Learn English Translation and Essay Writing

Special Signs

Diacritics   يا  accentsعلايمي هستند كه در بعضي از زبان‌ها در بالا يا زير حروف براي نشان دادن تلفّظ خاص آن حروف مي‌گذارند.              

Example: 

1-      été, août, ça, père  (فرانسوي)

2-      Wörter, tschüss (آلماني)

3-       mañana, angel (اسپانيايي)

4-      brød, frå (نروژي)

يادآوري 1- اگر لازم شد كه در متن خود از اين‌گونه كلمات خارجي استفاده شود بايد سعي شود كه اين علايم هم گذاشته شوند.

يادآوري 2- بعضي از كلمات خارجي شكل انگليسي شده دارند كه بايد از اين اشكال استفاده نمود نه شكل اصلي آن‌ها

 Example:

 München (اصلي) Munich (انگليسي شده)Montréal (اصلي) Montreal (انگليسي شده) Die Zauberflöte (اصلي) The Magic Flute (انگليسي شده)

 يادآوري 3- در زبان انگليسي، diacritics در موارد زير استفاده مي‌شود

1-  در كلماتي كه از زبان‌هاي ديگر گرفته شده‌اند كه در اين صورت هم بايد كلمات به صورتitalics نوشته شوند و هم diacritics آن‌ها گذاشته شود.

  Examples:

 1.      Loyd George was the Tories' bête noire.

2.      She was an artist manqué.

4. The Wörter und Sachen approach is favored by some etymologists.

2- بعضي از diacritics مانند diaeresis  ،(¨) نوشته مي شوند تا نشان دهند كه اين مصوّت جداگانه تلفّظ مي شود.

Examples: Zoë, cooperate, aerate, Brontë,

3- علامت (`) در بالاي -ed   نشان دهنده‌ي اين است كه اين بخش سيلاب جداكانه‌اي را تشكيل مي دهد.

Examples: a learnèd scholar, learned, agèd

 چند نمونه از اين علايم عبارتند از:

 á = the acute accent

à = the grave accent

â = the circumflex accent

ü = the diaeresis, or trema, or umlaut

ñ = the tilde

ç = the cedilla

 å = the ring, or bollet

ø = the slash, or solidus, or virgule

 ديگر علايم روي كيبوردها عبارتند از:

% = the per cent sign

$ = the dollar sign

£ = the pound sign

¢ = the cent sign

 # = the hash mark (in computer parlance, the `pound sign') or (number sign)

* = the asterisk (in the US, informally called a `bug')

@ = the at sign

& = the ampersand, or and sign

¶ = the paragraph mark, or blind, or pilcrow

 §= the section mark

^ = the caret

~ = the swung dash (informally called the `twiddle' or `tilde')

_ = the underbar

< = the less-than sign

> = the greater-than sign

< > = angle brackets

{ } = braces (also called curly brackets)

« » = guillemets (French quotation marks)

» « = reversed guillemets (German quotation marks)

+ = the plus sign

 ± = the plus-or-minus sign

= the equal sign

\ = the backslash

| = the pipe

 Examples:

 1.      Only about 60% of Australia is not deserts.

2.      The family bought that house for only $3 million.

3.      This PC costs £1800.

يادآوري4: بعضي اوقات از # = the hash mark براي پوند استفاده مي‌كنند. همچنين از اين علامت به جاي كلمه‌ي "شماره" استفاده مي شود، البتّه در نگارش‌هاي رسمي از اين كاربرد خودداري مي شود.

Example:

 1- This PC costs #1000.  

2- Look for # 30

 يادآوري 5: از علامت * (asterisk) براي نشان footnotes استفاده مي شود. كاربرد ديگر اين علامت در كلماتي است كه نويسنده به لحاظ رعايت مسايل اخلاقي نمي خواهد آن‌را كامل بنويسد. در اين صورت به جاي بعضي حروف اين كلمه اين علامت‌را مي گذارد كه البتّه بيشتر در روزنامه‌ها و مجلّات كاربرد دارد.

يادآوري 6: از علامت @ (at) هم در تجارت به معني (به قيمت) استفاده مي كنند و هم در اينترنت، بين username و بقيّه آدرس رايانامه.

Examples:

1- He bought 90 pencils  @ (the price/cost of)10 cent each.

2- my e-mail address:  azimsarvdalir@yahoo.com

 يا‌آوري 6: از علامت & (ampersand) به جاي كلمه `and'در اسامي بعضي از شركت‌ها و مؤسسات حقوقي استفاده مي گردد. در غير اين موارد نبايد از اين علامت به جاي `and' استفاده نمود

Example:Barton & Maxwell, Solicitors.

يادآوري 7: از علامت ¶  (paragraph  mark) به جاي كلمه‌ي paragraph   و از علامت § (section mark) به جاي كلمه‌ي section استفاده مي شود. اين علامات نيز فقط در مواردي كه نياز به خلاصه نويسي هست استفاده مي شود، مانند پانويس‌ها. در متن نبايد از علامات استفاده شود.

يادآوري 8: بقيّه‌ي علامات در رشته‌هاي تخصصي كاربرد دارند.